Move Declarations to Existing Files

TL;DR

VSCodeで右クリックして「Move to file」で移動させると、参照箇所が追随するようになった。 declarations とあり、関数やクラスが対象と思われる。